内容简介  · · · · · ·

1965年，卡特琳·文慕贝把自己在中国的生活经历和采访中的所见所闻写成一部纪实性作品《每个人的中国(1964-1965)》。《每个人的中国(1964-1965)》法文版在法国推出后迅即成为畅销书，各大报刊纷纷介绍和连载，是当时法国人民了解中国的主要作品之一，在向西方介绍新中国过程中起了很大的作用。作者通过仔细的观察和细腻的笔触，从另一个角度描绘出了20世纪60年代社会主义国家的面貌，尤其是中国的面貌。在叙述的过程中，卡特琳表达出了对中国的向往和深厚感情。

作者简介  · · · · · ·

卡特琳·文慕贝（Catherine van Moppès），1944年生于法国巴黎，曾于1964年获准来华自由行，成为首批采访新中国的西方女记者之一。在中国期间曾见证法国驻华使馆在北京的开馆仪式。1965年，她与法国驻华使馆的外交官、汉学家马克·孟毅在北京认识并结婚。他们都是著名的中国通，曾夹在工农群众的队伍里，受到毛泽东的接见。他们是法国大使和中国官方联系的桥梁，接触过许多中共高层和各界名人，多次见过周恩来、陈毅等人。她的作品还包括纪实性的《美国的坏家伙》，小说《爱米莉爪哇1904》。

彭怡，文学硕士，法语译审，长期从事文化传播工作，主要译著有《世界的秩序》《灰色的灵魂》《戛纳电影节的故事》等。