20世纪80年代，「汉语神学」这一概念的提出，是改革开放以来在现代性处境下，中国学术界对西学东渐的源头——西方基督教文化——传入中国所带来的传统变迁作出的首次正面响应。

本书由76篇文章组成，既有对「汉语神学」的阐述和论证，也不乏质疑和反思，对如何挖掘汉语资源以吸纳西方文化及神学思想，进而重建汉语的基督文化作了有益的探索。

这是十多年来对「汉语神学」这一主题思想精华的沉淀，可以说，本书是中国当代思想史的一份重要文献。

本书共分上中下三个部分，主要由76篇文章组成，既有对「汉语神学」的阐述和论证，也不乏质疑和反思，对如何挖掘汉语资源以吸纳西方文化及神学思想，进而重建汉语的基督文化作了有益的探索。具体内容包括《基督教融入本土文化之理论基础——「本土化」概念之语境与范式地位》《华人神学的语言转向及其诠释的冲突——教会性神学与人文性神学的争端》《过去与未来的汉语神学——从中西神学著述的翻译与采纳着眼》《互文化理解看翻译》《从中国佛教看圣经的神学分歧——汉语神学的一个思想实验》等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。