阿里斯托芬喜剧六种txt,chm,pdf,epub,mobi下载 作者: [古希腊] 阿里斯托芬 出版社: 世纪文景/上海人民出版社 出品方: 世纪文景 译者: 罗念生 出版年: 2016-6 页数: 516 定价: 69.00元 装帧: 精装 丛书: 罗念生全集(增订典藏版) ISBN: 9787208134584 内容简介 · · · · · ·◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。 ◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。 ◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。 ◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。 —————————————————————————————————— 本卷收集了罗念生先生翻译的阿里斯托芬喜剧六种,包括:《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《地母节妇女》《蛙》。 —————————————————————————————————— 【评论】 中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。自古以来,思想的旅行是从来不知道... 作者简介 · · · · · ·罗念生(1904.7.12—1990.4.10) 我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家,从事古希腊文学与文字翻译长达六十载,翻译出版的译文和专著达五十余种,四百余万字,成就斐然。 他译出荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品,以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作,并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品,对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。 为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献,1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”(国际上仅4人获此奖)。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号(国际上仅5人获此殊荣)。 目录 · · · · · ·序阿卡奈人 骑士 云 《云》1938 年版材料 译者序 · · · · · · () 序 阿卡奈人 骑士 云 《云》1938 年版材料 译者序 编者的引言(节译) 说明一 说明二 说明三 抄本版本与译本0 马蜂 地母节妇女 《阿里斯托芬喜剧二种》译后记 蛙 专名索引 · · · · · · () "阿里斯托芬喜剧六种"试读 · · · · · ·一 开场 斯瑞西阿得斯、斐狄庇得斯和一仆人躺在床上。 斯瑞西阿得斯 (自语)哎呀,哎呀,宙斯啊!夜是这样长,永远不会天亮吗?我早就听见鸡叫了,我的仆人可还在那儿打呼噜呢!先前可不是这样的。该死的战争,你害得我连自己的仆人都不能够惩罚了。我这个年轻的好儿子在夜里从来不醒,只是裹着好几重羊皮大氅在那儿放屁!既然这样,我也裹起来打呼噜吧!(试睡) 哎呀,我睡不着,... |
等看完再追评~
值得买
还没看
一直在追