《新集藏经音义随函录》研究txt,chm,pdf,epub,mobi下载 作者: 郑贤章 出版年: 2007-12 页数: 739 定价: 93.00元 ISBN: 9787810818117 内容简介 · · · · · ·《〈新集藏经音义随函录〉研究》主要内容:汉文佛经以其较强的口语性而受到汉语史研究者的重视,利用它,可以作如下几方面的研究:1. 研究汉语语音。汉译佛经中有大量梵汉对音材料,而这些对音材料正是当时语音的较客观的记录,比较接近口语,利用它来研究当时的语音,应该更接近语音实际。在这方面做出较大贡献的国内学者有俞敏、刘广和、尉迟治平、利瓦伊琦、施向东、张福平、储泰松诸先生。由于受梵文语言系统的限制,这种研究有一定的局限性。如梵文齿音只有一套,而汉语有三套,用梵文的一套齿音分别对应汉语的三套齿音,就难以反映语音实际了。故利用对音材料要注意所对译语言的语音系统性。 2. 研究汉语口语词汇。翻译过来的佛经是要对百姓宣讲的,为达此目的,翻译者要尽可能使用当时人们的口语,而尽可能避免使用文言。这就为后来的语言研究者留下了大批珍贵的当时口语材料。利用这批材料研究当时的口... |
比较容易理解。
提供了很多清晰的论点
观点比较新颖,文笔流畅,通俗易懂。
可谓字字珠玑