乔治·夏勒（George Beals Schaller）1933年生于德国柏林，美国著名野外保护生物学家、作家，现任国际野生生物保护学会（WCS）科学与探险部副主席。从20世纪50年代开始，乔治·夏勒博士就致力于野生动物的研究和保护工作，足迹遍及亚洲、非洲和南美洲的荒野，对野生动物进行观察，开展先锋性的研究工作，研究的物种包括非洲的狮子与大猩猩，中国的大熊猫与藏羚羊等多种大型珍稀濒危野生动物，被公认为世界上最杰出的野外生物学家。他建立的生物保护项目包括中国大熊猫、羌塘藏羚羊、雪豹、孟加拉虎、普氏原羚和马可波罗羊等多种大型珍稀濒危野生动物保护项目。

夏勒博士是WCS的首席科学家，被美国《时代》周刊评选为“20世纪最伟大的生物学家”。1986年，他获准进入中国西部，研究那里的有蹄类动物。

曾获得世界自然基金会金质勋章、Jack野生生物电影节终身成就奖、美国国家地理学会终身成就奖、国际野生生物电影节终身成就奖、印第安纳波利斯奖等。

何南燕

1982年毕业于中央美术学院国画系，现为安徽省书画院专业画家。曾几十年沿民族文化发源带——中原、西北、西南行走考察，长期进行民俗美术的田野调查，丰富的民间、民俗文化艺术是她取之不尽的创作素材。她走过世界上海拔最高的青藏高原，以燃烧生命为代价把自己的专注锁定于这片高原，沉静于其中。对于高原群体的描述，她选择了平实地融入其中，切身地投入境遇与感受，真实地记录高原人的朴实、乐观、坚强和韧劲，以质朴的力量来感动自己和别人。生命中巨大的感召力撞击心灵深处，她的作品给我们以灵魂的洗礼，让我们深深感悟到生命的价值与意义。

为梦想而生活，为理想而努力，为心灵与艺术自由而奋斗。

当我走过了世界上海拔最高的地域，经历了死亡，才真真切切地感悟了生命的价值与意义。

当我在中原、西南、西北——中华文明发源带粗粗一览，已历时了二十余载，才感受到这黄天厚土之中蕴涵了怎样的深厚与博大。天地造化、民俗民风、生命本源，对于一名与丹青为伴的人，所能做的只能是把这份感受与感动记录于纸笔墨痕之间，不管是横涂竖抹，还是重彩泼墨。

——何南燕

译者

简介 吕植

北京大学保护生物学教授、山水自然保护中心主任、北京大学自然与社会研究中心执行主任、国际保护生物学学会理事、中国科协常委、世界经济论坛Global Agenda Council成员。她曾任世界自然基金会(WWF)物种与保护区中国项目主任，被《纽约时报》誉为未来中国值得关注的青年人物。2007年创立山水自然保护中心，专注于在中国西部乡村示范人与自然和谐相处的最佳实践。

康蔼黎

博士，毕业于华东师范大学生命科学院，研究方向是动物行为学、保护生物学，研究重点物种为大型有蹄类动物。她于1999年加入WCS，现任WCS中国项目执行主任。2004年以来，康蔼黎和其所在团队，在中国西部地区选择具有代表性的高山和高原草原生态系统，以当地有蹄类为切入点，在当地开展科学研究、政策建议以及拓展社区参与的工作。