内容简介  · · · · · ·

《吉他琴的呜咽》有如一张西班牙语文学地图，囊括了西班牙与拉丁美洲西语国家一千万平方公里土地上的文学创作。这张地图比例尺之大，足使读者细察到每一寸土地上流淌的语言、人物、情感、文化、历史等文学元素。

张伟劼不追新、不从众，他在《吉他琴的呜咽》中以独特的方式上演了一个人的双簧。如果硬要将他与题名中的吉他联系在一起，那么我宁可称其为二胡独奏家。……他的着眼点在西方，立足点却在中国：几乎自始至终都观照中国人文。这正是他由衷的抒发：他的二胡之声，而非西班牙吉他！

——陈众议

作者简介  · · · · · ·

张伟劼，1982年生于江苏南通，现任教于南京大学西班牙语系。长期为《东方早报·上海书评》《经济观察报》《文汇读书周报》《时代周报》等报刊撰写书评杂文。在《经济观察报》开设专栏“特诺奇蒂特兰断想”。主要译作有：《我相信》《墨西哥的五个太阳》《燃烧的原野》《西班牙不是个神话》《镜子：照出你看不见的世界史》等。

目录  · · · · · ·

"吉他琴的呜咽"试读  · · · · · ·

20 世纪60 年代，当《百年孤独》在西语世界继而在整个世界文坛引起轰动时，中国的文学界对此几乎一无所知，仿佛生活在一个与世隔绝、百年孤独的角落里——在“横扫一切牛鬼蛇神”的“革命”迷狂中，在文化被缩减为宣传画、八个样板戏和一堆教条的封闭国度里，谁敢翻译介绍这么一本资本主义世界的畅销书呢？直到80 年代文学热兴起，《百年孤独》才与其他一大批外国文学经典著作一齐涌入中..