■作者簡介

瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras ）

法國傳奇作家。她的多部作品曾被改編成電影，例如：《抵擋太平洋的堤壩》（Un Barrage contre le Pacifique,1950；電影由René Clément執導,1958）、《如歌的中板》（Moderato Cantabile,1958；電影由Peter Brook執導, 1960）、《夏夜十時半》（Dix heures et demi du soir en été, 1960；電影由Jules Dassin執導, 1967）等。她也寫電影劇本，如廣為人知的《廣島之戀》（Hiroshima mon amour,1959/60）即為她與亞蘭．雷內（Alain Resnais）合作的電影。

她經歷過二次世界大戰和六○年代的社運，所涉獵的領域十分廣泛。她關注的重點多是無助的兒童、行乞的女人、殘酷的戰爭、不可能的愛情……都是沒有國界的。她是生於越南的貧窮法國人，即使回到法國，都自覺是個「異鄉人」，這種無從歸屬之感反而讓她敏銳地瞭解到人生的憂慮與哀愁；同時她也在書寫、影像上打破各種拘束、挑戰一切界線，因此其小說被稱為「極限文學」。

■譯者簡介

王道乾

（1921—1993），翻譯家，外國文學研究家，文藝理論家，中國作家協會會員。浙江紹興人，1945年畢業于昆明中法大學法國文學系。1947年赴法國公費留學，在巴黎索邦大學攻讀法國文學，1949年10月回到中國，曾任中國作協上海分會理事、《文藝月報》編委等職，當選為全國文藝界大會代表。1961—1966年在上海作家協會文學研究所工作。文革期間派往出版幹校參加《世界史》翻譯工作。1979—1993年任上海社科院文學研究所副所長、《外國文學報導》雜誌主編，社科院高級職稱評委會評委，1991年獲學術突出貢獻國家特殊津貼。