《法国汉学》第六辑为中国科技史专辑。

本辑的大多数文章与意大利百科全书学会（Istituto della Enciclopedia Italiana）组织编纂的多卷本《科学史》计划有关。关于这一计划的宗旨、意义和规模，以及有关中国科学史部分的目标、选题原则和本辑入选文章的大致内容，已由担任这一部分主编的林力娜（Karine Chemla）作了详尽的说明。我们这里从已经全部定稿的70余篇文章中，精选出20篇作为本辑的第一部分内容，其作者都是相应领域里最有资格或熟悉相关文献的专家。目次为：戴仁（Jean-Pierre Drége）《文字作品的创作、传播及管理》，蒲芳莎（Fran?oise Bottéro）《文字统一和辞书编撰》，林力娜《数学与解释：关于〈九章算术〉的注释》，孙小淳《中国古代星官体系的形成》，张嘉凤《汉唐时期的天文机构与互动、天文知识的传承与资格》，陈美东《中国古代历法》，李建民《中国早期数术通考》，白馥兰（Francesca Bray）《齐民要术》，戴思博（Catherine Despeux）《从秦代至唐代的中医经典理论》，蓝克利（Christian Lamouroux）、郭正忠《宋代国家社会与“实学”》，Annick Horiuchi《南宋数学》，冯锦荣《国家控制与民间天文学》，傅大为《宋代笔记里的知识世界：以 为例》，梅泰理（Georges Métailié）《论宋代本草与博物学著作中的理学“格物”观》，陈久金《中世纪阿拉伯科技对中国的影响》，郭世荣《明代数学与天文学知识的失传问题》，祝平一《西学东渐：晚明中西历法的初步接触与历法形式的冲突》，梁其姿（Angela Leung）《明代社会与医学》，黄一农《明清火炮》，马克（Marc Kalinowski）《预言、科学与魔术》。

在意大利百科全书《科学史》计划之外，本期还选刊了六篇涉及中国科学的文章：其中四篇是最近几年内用法文或英文发表的，考虑到多数中国读者获取资料和阅读上的困难，现在翻译出来介绍给大家；另外两篇则是首次发表。