恢弘史诗巨制

二战期间犹太民族的苦难历史

人性和兽性之间的苦苦挣扎

刻在人类历史肌体上的最深伤痕

售出包括美国和英国在内的18个海外版权

瑞典最具威望的奥古斯都文学奖获奖作品

德文版权于2009年法兰克福书展期间以Pre-empt deal方式签下

著名作家 严歌苓 推荐阅读

2009年11月下旬，由瑞典书商协会评选的奥古斯都文学奖The August Prize，将年度最佳小说奖颁给史蒂夫•塞姆-桑德贝里(Steve Sem-Sandberg) 的《罗兹挽歌》THE DESTITUTES OF LODZ。这本小说今年9月出书，不仅立刻荣登瑞典小说排行榜第一名，获得重要书评家推荐，更在两个月内售出18个海外版权，其中德文版权在10月的法兰克福书展期间由Klett-Cotta出版社以Pre-empt deal的报价迅速夺下，挪威的版权预付金也创下历来新高。

这本书中出现的绝大多数人物，都随着1944年8月贫民区最后一次的肃清行动，永远地消失在历史舞台之上。

绝大多数对时局产生影响的职能人员在这本书中都是以真名出现的。首先是因为关于他们的一切都被详尽地记载了下来，《贫民区大事记》和《贫民区百科全书》中甚至对他们的背景和行踪都有确切的调查和考证，在这种情况下，为一个真实的人物虚构一个不真实的名字反而显得多余和做作。此外，我个人认为，1940年至1944年期间，这些发生在罗兹城贫民区所有的已知事件，如果对它们加以粉饰，将必定受到道德和良心的谴责。

——作者

《罗兹挽歌》一经面世，便在瑞典引起了巨大反响。之后迅速被翻译成多种语言，在欧洲市场获得广泛关注。

《罗兹挽歌》可称得上是一部恢宏的史诗巨片。其中多线交错发展的情节构架，以及想象和现实交替进行的文字描述，在体现作者成熟深厚的写作功力的同时，也考验着读者的记忆力和耐心。

——译者

“这本描写二战期间纳粹德军占领波兰罗兹(Lodz)工业城，组织犹太小区的小说，以年鉴式的写作方式记述这个犹太自治区的缘起、组织、运作及最后悲哀的结局。故事在泪水已干、情绪不再激动的氛围中铺展，史实与虚构情节巧妙穿插，交织呈现从1941至1944年期间这一代犹太人多舛的命运。”

“With this collective novel, Steve Sem-Sandberg attends to a specific chapter in the annals of World War II: the Jewish ghetto in the Polish city of Lodz west of Warsaw, its origin, organisation and heartbreaking conditions under Nazi supervision. It is a story that is told after all the tears have dried, depicted in an almost dry and unsentimental style, a balancing act between fact and fiction that with a basis in the (authentic) Ghetto Chronicles 1941-44, portrays a series of individual destinies with strong integrity, also when they waver or fail.”

——瑞典奥古斯特文学奖TheAugustPrize评审团评语

尽管犹太屠杀主题的小说或回忆录源源不绝，很多人一看到相关主题的书，心里马上对应出几种刻板印象，但这本根据史料、以报导方式写成的小说，以冷静与透彻、平衡史实与虚构情节的叙事功力赢得许多肯定。

小说故事环绕着纳粹侵占期间，罗兹工业城犹太人柴门•伦高斯基(Chaim Rumkowski)与德军妥协，管理“犹太小区”，为德军生产效力，甚至最后协助排定“遣散”顺序及名单的著名历史事件。伦高斯基被大多数人唾弃为纳粹的走狗、压迫者的同路人，他管理为数16万人的自治区，尽管在外受德军颐指气使，在自治区内他俨然是犹太人的专制君主。伦高斯基虽然最后没能逃过“狡兔死，猎狗烹”的下场，但他让自治区的经济价值彰显，不无某种程度上地延长了这整群犹太人的生命线。只不过，很遗憾地，自治区终究遭“解散”，伦高斯基也没逃出毒气室。

小说的原版封面照片本身就是历史档案，据了解，这应是奉纳粹之命拍摄做为宣传犹太自治区发展有成的样板照片。2007年德国官方公布了一份长达3000页的犹太自治区档案，撰写人是从曾在1941年至1944年间为自治区档案部门工作的人当中所遴选的。这份档案是这本小说重要的史实根据。

没有经过高压，不会知道灵魂在屈服或崩溃之前能抵抗什么考验，能抵抗多久。高压使人性变形，变得更加幽微和复杂。有人说，纳粹主义的可怕在于它有一种腐蚀力，能使它的受害者腐化堕落，变得跟它一样，因为纳粹既需要大同谋，也需要小同谋，而惟有真正坚强的道德武器才能与之对抗。然而，大多数的个人在苦难中往往极其脆弱，历史能教我们的，或许是让人更了解人性吧！(600 pages/ Albert Bonniers Forlag/ Sep 2009)