《梁宗岱早期著译》收入梁宗岱自一九一九年至一九三一年的作品。这十一年时间以他进入培正学校高中部（十六岁）开始，欧洲游学归来（二十八岁）结束，正好覆盖了他的文学活动从零起步，到蜕变为一个真正作家的过程。

本书第一部分是作品集，里面有文言文，早期白话文，新诗，论述，翻译，还有以法语和英语的译作及创作。梁宗岱与新文学一起发展成熟，字里行间留下不少历史的印痕。第二部分为梁宗岱早期文学活动的历史文献，全部来自同时代的刊物书籍、信函及日记手稿，根据原件录入，真实可靠。这都是重要的历史见证，见证者全是同时代的作家，其中有法国文学大师瓦莱里，诺贝尔文学奖罗曼•罗兰，抗德烈士作家普雷沃，英裔美国作家白英，瑞士女作家瓦郎让，日本诗人草野心平等等，具有特殊的意义。另一主要组成部分是梁宗岱的亲笔书信，全部从海外收集回来，主要有致瓦莱里十七封信，致罗曼•罗兰七封信。另外还有罗曼•罗兰四段日记，记录了与梁宗岱的通信和两次见面长谈的细节。这些文献具有无可代替的历史价值。本部分文献全部在国内首次入集，相信文学爱好者和专家学者能从中提取有价值的信息，更深入探索梁宗岱的早期文学活动和作品。

梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。

※ 文学翻译一代宗师

※ 中国比较文学先驱者

※ 梁宗岱译诗译文全集

这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：

《一切的峰顶》（歌德 等著）

《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著）

《浮士德》（歌德 著）

《交错集》（里尔克 等著）

《蒙田试笔》（蒙田 著）

《罗丹论》（里尔克 著）

《歌德与贝多芬》（罗曼•罗兰 著）

《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

※ 他是瓦莱里的入室弟子

※ 他是罗曼•罗兰的授权译者

※ 他是徐志摩的诗友

※ 他是冯至的译诗同道

※ 他是朱光潜的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友

※ 他是卞之琳、罗大冈的老师

我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。

——瓦莱里

我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。

——罗曼•罗兰

梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。

——余光中

梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。

——柳鸣九