内容简介  · · · · · ·

《法律英语翻译看这本就够了(英译中)》通过对合同、法律等文体的研究，从词汇、词组、句子及长句等方面人手，并通过大量的例证介绍了法律英语翻译的特点及技巧，以指导读者更好地进行翻译，使译文既与原文保持一致，又达到“信、达、雅”和“重神似不重形似”的最高境界。

《法律英语翻译看这本就够了(英译中)》内容：

法律英语中正式用词的理解与翻译

法律英语中同义词的理解与翻译

法律英语中副词的理解与翻译

法律英语中词组的理解与翻译

法律英语中Shall，Mav和Will的用法及翻译

法律英语中状语的特点及翻译

法律英语中状语在从句中的位置特点及翻译

法律英语中从句简略形式的特点及翻译

法律英语中定语从句的特点及翻译

法律英语中宾语的位置

法律英语中长句的翻译法律英语翻译例文：美利坚合众国宪法部分条款翻译

作者简介  · · · · · ·

傅伟良，北京第二外国语学院英语系副教授。1986-1990年在国际工程项目（其中包括上亿美元的工程项目）中全面负责公司的经营管理、合同谈判、合同管理、索赔以及有关文件的编写工作。1990年回国后在北京第二外国语学院任教，用英语主讲国际经济英语、英语经济报刊阅读和对外经贸合同写作等课程，并积极倡导外语、专业知识及有关国际经济法知识三位一体的教学模式。多次应邀在省部级单位做关于国际工程承包的讲学。主要著作有《星条旗下的争斗》、《实用国际金融英语》、《英语经济报刊精读》、《读透英美经济报刊》等。

目录  · · · · · ·