2015年12月18日，市翻译协会副会长兼秘书长闻春国与四川文艺出版社签署了一份《图书出版合同》。根据合同规定，由他翻译的美国著名侦探小说作家安娜•凯瑟琳•格林的经典侦探小说集《金色的拖鞋》将于2016年初公开出版发行。

据闻春国介绍，《金色的拖鞋》一书由九篇中、短篇侦探小说组成，共计18万多字。九篇小说各自独立，却又一脉相承。其中，部分小说散见于《啄木鸟》、《推理》（金版）等杂志，深受读者好评，此次结集出版，可以让广大读者一探这部经典小说集的全貌。

安娜•凯瑟琳•格林是美国早期侦探小说代表人物，被人们誉为“美国侦探小说之母”，享有“世界侦探小说女王”美誉的阿加莎·克里斯蒂曾经说过，“如果说我是侦探小说女王，那么，安娜就是侦探小说的圣母。”可见，她在美国及世界侦探小说领域地位之崇高。然而，在国内，有关她的译介却很少，《金色的拖鞋》一书的出版将在一定程度上填补这一空白。

安娜•凯瑟琳•格林（Anna Katharine Green），1846年出生于美国纽约州水牛城，是美国侦探小说的先行者，其风格直接影响了后来的著名推理小说作家范•达因（S. S. Van Dine）、埃勒里•奎因（Ellery Queen）等作家的创作，被誉为“侦探小说的教母”。

安娜•凯瑟琳•格林根据自己对刑法的精湛知识，设计了结构严谨的情节，使侦探小说在美国逐渐流行起来。她原想成为一名浪漫诗歌的作家，但由于受到了当律师的父亲的启发，她以侦探小说《利文沃兹案》(The Leavenworth Case,1878)开始了自己的写作生涯。这部小说塑造了一个名叫埃比尼泽•格赖斯(Ebenezer Gryce)侦探主角，这个名字很快便流传起来。她写了两部侦探小说之后，又写了两卷诗，接着又集中精力写侦探小说。她在作品中往往夹杂着浪漫主义的人物刻画和对话，这个倾向使她的文体显得有点古板，但她的巧妙情节和精确的安排则令人称道。她的作品包括《倒霉人的小胡同》(Lost Man's Lane,1898)、《金银丝球》(The Filigree Ball, 1903)、《飒飒松林一人家》(The House of the Whispering Pines,1910)和《楼梯上的脚步声》(The Step on the Stair,1923)。1915年，她推出了短篇侦探小说集《金色的拖鞋》（The Golden Slipper and Other Problems for Violet Strange），在美国赢得了广泛的赞誉。据不完全统计，这部小说集自推出之后，美国十多家出版社多次再版，并被译成三十多种语言，但至今尚未有中译本出版发行。

美国作家埃德加•爱伦•坡（Edgar Allan Poe）被公认为西方侦探小说的鼻祖，为侦探小说的发展奠定了很好的基础，可在美国，直到几十年后安娜•凯瑟琳•格林(1846～1935)发表《利文沃兹案》（1878)之后，侦探小说才开始流行。《利文沃兹案》被认为是第一部由妇女撰写的侦探小说。

安娜•凯瑟琳•格林，我们很多研究侦探小说发展史的人都忽略了她，忽略了她的侦探推理小说。一谈到侦探小说作家，人们往往会想到推理黄金时期的三巨头阿加莎•克里斯蒂（Agatha Christie）、埃勒里•奎因和约翰•狄克逊•卡尔（Carr J.D.），尤其是阿加莎•克里斯蒂，被誉为“侦探小说女王”。可她却告诉人们：“如果我是侦探小说女王，那么，安娜就是侦探小说的圣母。”其实，安娜•凯瑟琳•格林完全可以替代阿加莎•克里斯蒂的地位。她不单单开始写作了女性侦探小说，而是为后世的侦探推理小说奠定了最基本的模式：怪诞离奇的谋杀、精妙的诡计、密室杀人、冰柱犯罪、不在场证明、凶器消失……离奇的案情、匪夷所思的诡计和精妙的谜团设计。这一切全部诞生于安娜•凯瑟琳•格林之手——我们甚至无法计算出后世重量级的侦探小说作家到底从安娜•凯瑟琳•格林这里学到了多少东西：绘制犯罪现场图、调查“不在场证明”、科学调查、推理过程列表、详细的验尸程序……最后，我们只能满含钦佩地说一句：安娜•凯瑟琳•格林，一个远远超越了时代的侦探小说先驱！