一个女子恋爱的时候：韬奋译述点评爱情小说三

[美]葛露妩斯 等著 邹韬奋 译述

生活·读书·新知三联书店 2018-1

ISBN:9787108055953 定价：48.00 元

相比于韬奋先生一生宏大激扬的文字，他所译的三部爱情小说可谓自成一道风景。这些小说先后连载于《生活》周刊，其中前两篇是带有纪实性的中外跨 国婚姻。

这些故事固然有一定的时代背景，但爱情和婚姻则是人类永恒的主题。书中的种种为人处世之道，乃至爱情表白、初见家长、婆媳相处的方法窍门和经验教训，在今天看来丝毫不觉过时。难能可贵的是，韬奋先生根据故事情节，与现实相结合，给出了大量精彩的“译余闲谈”，使读者在看小说的同时，对上世纪二三十年代中国的社会风俗、人情世相有全貌的了解，从中更能体会出小说中种种人物的爱情观与家庭及社会的冲突，而对这些观点与冲突的解读，于今人依然有启发作用。

从这本书中，我们可以体会到韬奋先生作为作家的文字风采、作为出版家的专栏技巧，以及作为仁厚长者的谆谆告诫之情。

邹韬奋（1895—1944）

杰出的出版家、第一流的记者和编辑、笔耕不辍的作家，更是一位优秀的翻译家。原名恩润，祖籍江西余江，出生在福建永安。1921 年大学毕业后至1931 年，负责《生活》周刊和《时事新报》副刊编务。1932 年7 月，创办生活书店。1933 年7 月流亡国外，先后写了《萍踪寄语》《萍踪忆语》四本游记随笔，这是30 年代新闻性散文中少有的佳作。1935 年8 月，由美归国，创办《大众生活》周刊，不久被封。1936年奔走于港沪之间，积极鼓动抗日，年底遭逮捕。出狱后，上海沦陷，前往武汉继续参加救国活动。他把《抗战》和《全民周刊》合并改为《全民抗战》三日刊，在鼓励抗战时期发挥了巨大作用。1941年2 月，出走香港，并恢复《大众生活》周刊。香港沦陷后，曾到苏北解放区参观访问。1943 年写下《对国事的呼吁》一文，表达了他对蒋介石倒行逆施的愤慨。不久患癌症去世。