《红楼梦诗词曲注译》作者是中国红楼梦学会副会长、中国古典文学普及研究会副会长。在中国古典文学，尤其是在古典诗词与“红学”研究方面硕果累累。所著《红楼梦诗词曲赋评注》一书蜚声海内外，被美国普林斯顿大学、威斯康星大学等世界著名高校列为汉文必读参考书。《红楼梦诗词曲注译》即是以其为基础改编而成。《红楼梦诗词曲注译》收录了各种版本《红楼梦》中的诗、词、曲、赋、歌谣、谜语、酒令、联额、对句等形式的文字。作者对每篇文字都做了细致的解读，包括说明、注释、评解等。其中既有精确严谨的文字诠释、真实可信的背景介绍，又有精彩纷呈、引人入胜的艺术分析。《红楼梦诗词曲注译》与其他同类出版物最大的区别在于所采用的图画是清代大画家孙温用36年时间，耗尽一生心血所绘制的230幅绢本工笔重彩巨画。其画作画面布局宏大，取形得神。但《红楼梦诗词曲注译》并不是简单地把孙温的230幅画置于《红楼梦诗词曲注译》，而是将每幅大画中的若干个小构图巧夺天工地取剥下近千幅小画，并根据《红楼梦》诗词曲的情节将其排在之中，真正做到曹雪芹的文，配上孙温的画，文画相得益彰，珠联璧合。