《余秋雨书法系列丛书》和一般的书法作品册有着本质的区别，“用文学引领书法”是余秋雨书法集的精神所在，也是书中的亮点和出彩之处。一套六卷，分别是：《重大碑书》《遗迹题额》《庄子译写》《屈原译写》《苏轼译写》《心经译写》。其中四本译写的内容结构是“今译——书法——论述”。首先是“原文”和“今译”对照，所谓“今译”就是余秋雨用现代散文的形式，用干净而有体温的笔调来阐释这些古代文学，让现代读者通过“当代美文”领略古代经典；中间是书的主体“书法作品”；最后的“论述”则是作者的文学体悟，是对经典名著的解读和评论，也是全书的点睛之笔。

第三卷　《庄子译写》

这是对庄子最有代表性的作品《逍遥游》的今译以及对原文的书写。今译严格忠于原文，但不缠绕于背景分析、历史考订，而是衍化为流畅而简洁的现代散文，借以展示两千多年间文心相连、文气相续。书写，用的是行书。作者在自己所有的行书作品中，对《逍遥游》的书写较为满意。这份长篇书法，已镌刻于中国道教圣地江苏茅山。