本书是《复旦文史专刊》之十。

2007年复旦大学文史研究院成立伊始，葛兆光先生便将“交错的文化史”作为研究院着重发展的五个学术方向（其他四个学术方向分别是从周边看中国，交错的文化史，批判地理解国际中国学，域外所藏有关中国的图像资料，中国思想、宗教与艺术史的综合研究）之一，以回应20世纪以来国际东方学界研究中国周边（越南、蒙古、朝鲜、印度以及中亚）历史、语言与文化的潮流，主要研究内容包括：1、日本德川时代、朝鲜李朝时代和中国清代的文化交流的实证研究；2、佛教、道教、天主教、伊斯兰教在近世亚洲诸国之间的传播与影响；3、作为文化交流空间的“西域”。

“交错的文化史”是一种新的视角和方法，有别于传统的 “中外文化交流史”，所研究的主要区域，即是中国及其周边，研究中国文化与多种异域文化之间、乃至各种异域文化之间在中国的交错融合过程，以及通过这一过程所产生出的新文化、新思想。2009年10月，复旦大学文史研究院成立“交错的文化史”工作室，自2010年10月起，定期举办论坛，已举行了40次。复旦大学文史研究院编*的《交错的文化史论集/复旦文史专刊》即是将其中15位作者的16篇论文，集结而成的论文集，代表了工作室的阶段性成果之一。