《外国中短篇小说藏本·陀思妥耶夫斯基》选收了俄国著名作家费·陀思妥耶夫斯基的中短篇小说《圣诞树和婚礼》、《小英雄》、《温顺的女性》和《别人的妻子和床底下的丈夫》等9篇，基本包括了作家中短篇小说创作的精华，较有代表性地体现了作家作为心理描写大师和反理性主义哲学家的特点。

尽管作家善于描写人心理的极端状况，忧虑理性主义泛滥的极端后果，但作家还是对社会抱有真诚而美好的希望，期望知识分子和人民互敬互爱、互相学习，消除那些不利于社会发展的精神因素，让俄罗斯民族泰然屹立于世界民族之林。作家的根基主义思想在其中短篇小说中均有程度不同的体现，这是他在当时的俄国社会的两大思想主流——斯拉夫派和西方派——之外，提出的走中间道路的“第三条道路”。

《外国中短篇小说藏本·陀思妥耶夫斯基》选用了本社一直以来深受读者欢迎的一些译本，比如成时先生所译的畅销不衰的《白夜》和《温顺的女性》，同时还选用了一篇首次纳入本社出版的优秀的新译本，即刘文飞先生所译的《地下室手记》，这些译文都直接译自原文，忠实可靠、行文流畅，而且都已经一版再版，经过读者的检阅，在读书界树立了良好的口碑。所以说，本书是值得广大读者和专业人士一读再读、永远珍藏的陀思妥耶夫斯基中篇小说译本。