透过文化和时间而发生的知识迁移及其本土化，是个复杂而又多面的问题，其中最直接而关键的是“知识翻译”过程，即“将一种语言的具体部分（通常是某一文本）转化到另外一种语言中”。其间，受惠语要新创造或重新定义大量词汇以适应这种转换，且只有当其定义和系统价值被植入新的语境后，才能最终完成这一过程。晚清时代的中国汉语曾经经历了这样一个空前的创造和转化过程，并由此而在不到一百年的时间内吸收了大部分西学分支学科的术语，初步完成了欧美地区历经千余年才完成的跨文化知识迁移。来自德、法、英、挪、日、中等国的一批历史学家和语言学家，从“作为词汇交流媒介的汉语”、“政治术语的输入”、“关于对应词的商讨”、“对新词汇新概念的使用”、“科学术语命名方法”、“语法”等六个层面考察了晚清著作中新思想新概念的产生及本土化问题，内容涉及近代中国政治学、逻辑学、物理学、化学、生物学、数学、语言学、修辞学、哲学等学科概念与知识体系的嬗变及相关因素，是一部对近代中国史特别是翻译史、语言史、思想史、文化史、科技史、对外关系史、社会变迁史等研究均有重要意义的专门名家论集。

郎宓榭（Michael Lackner）博士，1953年生，德国著名汉学家，埃尔兰根－纽伦堡大学讲座教授，中东远东语言文化学院院长、汉学系主任，国际人文研究协会主任，主要研究方向为中西文化交流史、中国新思想史、中国现代科学语言史，以德、英、法等文出版过《梦森林：从明代<梦林玄解）透视中国传统思想》（1985）、《被遗忘的记忆：耶稣会士的记忆术论著--（西国记法）之翻译与评述》（1986）、《地图测绘的意义：晚清中国的新知与新学》（2004）、《十八十九世纪的跨文化接触与知识构建：非欧及欧洲探索历程的比较》（2004）以及“近现代汉语学术用语系列研究”等著作。

阿梅龙（Iwo Amelung）博士，1962年生，德国汉学家，法兰克福大学文化与语言系副主任、东亚研究中心副主任，主要研究近代中西科学知识交流史、中国科学史、黄河水利史，以德、英、中等文出版过《晚清洪灾治理：山东黄河，1851-1911》（2000）、《亚洲的自证讨论：以中日韩为中心》（2003）、《批判的态度：法兰克福学派在中国》（2009）等著作。