本书根据安徒生的著名童话《海的女儿》改编，由中国本土著名画家绘图，高校优秀的英语教师翻译。

在大海的最深处，有一个和人类世界相似的海王宫，海王有六个女儿，小美人鱼是海王的小女儿，她美丽善良，性格却稍有些忧郁。老祖母常给人鱼公主们讲陆地上的故事，人鱼公主们便开始向往陆地上的生活，期待着15岁时去看看人类的生活到底是什么样的。

圣经里说：“所罗门王的所有荣光加起来，也比不上一朵百合花的穿戴。”小美人鱼爱上人类王子。她是用整个生命去爱一个人类，经历了踩在刀尖上走路的苦痛，失去了嗓音，又不幸与王子擦肩而过，失去了300年的生命，最终化成了海面上的泡沫。小美人鱼应有尽有却没有人类的灵魂。

这其实是一个充满怜悯的结局：“‘300年以后，当我们尽力做完了我们可能做的一切善行以后，我们就可以获得一个不灭的灵魂，就可以分享人类一切永恒的幸福了。’小人鱼向上帝的太阳举起了她的光亮的手臂，她第一次感到要流眼泪。”

书中以图文并茂的方式为读者展现了一个异彩纷呈的童话世界，画家和作者笔下的故事生动活泼，栩栩如生，丰富多彩。同时，中英对照也使读者在阅读的的同时也在潜移默化地提升英文水平。这是一本非常适合青少年阅读的双语绘本，让孩子在放松的状态下学习，寓教于乐；也是一本适合艺术爱好者、文化爱好者阅读购买的文化艺术类书籍。