《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》电子书下载

譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完txt,chm,pdf,epub,mobi下载
作者: 王蘊潔
出版社: 如何
出版年: 2015-7-27
页数: 224
定价: NT$270
装帧: 平装
丛书: HAPPY LEARNING
ISBN: 9789861364308

内容简介  · · · · · ·

20年沒上班,在翻譯專業找出路的一人工作法則,

日本小說的最佳代言人,「綿羊的譯心譯意」格主,

教你不上班更快活、不需為五斗米折腰的自我經營術!

這本書不只是教你如何翻譯,更教你如何運用語言能力和正確的態度,

為自己找一條人生坦途!

◎20年譯者本事與譯界生活分享:

譯筆如何精進?編輯怎麼想?譯費怎麼談?想接案一定要看!

◎學歷不是問題,能力才是關鍵:

態度是品牌,準時交稿是職業道德,失聯絕對是自斷後路!

◎給想在家上班者的激勵良言:

工作要自律、自省、自信與自在,但不能自以為是和自作聰明!

她的名字,是眾多日本小說迷的選書指標!

她的用心,使出版社爭相把最看重的日文小說交給她!(只是常排不進時間表!)

她的無私,使「綿羊的譯心譯意」成為眾多譯者匯聚交流的場所!

如今,綿羊要出書,各出版社總編輯、書店、作家和好友譯者和廣大粉絲,紛紛出聲相挺。因為大家...




作者简介  · · · · · ·

王蘊潔

日本文學作家最佳中文代言人/「綿羊的譯心譯意」格主

在日本留學期間,曾經寄宿在日本家庭,對深奧的日本文化產生了很大的興趣。誤打誤撞進入譯界,在翻譯領域打滾二十年,累積的譯作數量,早已超越她的體重,逐漸堆疊成她兩倍的身高,她自比這台「人腦翻譯機」已經磨出將近兩千萬字的譯文,共四百多本譯作。譯著有《解憂雜貨店》《無用的日子》《永遠的0》《十二國記》《這一生,至少當一次傻瓜》《原來我的工作這麼令人感動》《五體不滿足老師的沒問題三班》《草莓之夜》(後四本為圓神出版)等書。

曾經譯介江國香織、東野圭吾、山崎豐子、小川洋子、湊佳苗和白石一文等多位文壇重量級作家的著作,用心對待經手的每一部作品。近年來讀者耳熟能詳的幾位日系文學名家,幾乎都有她翻譯的作品。她的名字,已成為許多日本小說迷選書的指標。實用書為她打下譯筆的基石,文學書讓她體會到翻譯的成就與樂趣,江...



目录  · · · · · ·

各大出版社總編輯&各界人士齊聲推薦
讓出色的日文作品無障礙地走入華文世界 米果
當譯者成為讀者選書的「品牌」 陳寶蓮
譯者是外文書的「解碼人」 范湲
上班族和自由業的你都值得一看 盧春旭
小川洋子的最佳中文代言人 陳瀅如
· · · · · · ()
各大出版社總編輯&各界人士齊聲推薦
讓出色的日文作品無障礙地走入華文世界 米果
當譯者成為讀者選書的「品牌」 陳寶蓮
譯者是外文書的「解碼人」 范湲
上班族和自由業的你都值得一看 盧春旭
小川洋子的最佳中文代言人 陳瀅如
出版這本書,就是我最誠摯的相挺與推薦! 陳秋月
譯者是作家與讀者之間的無形之橋 黃國華
讓人放心的譯稿,對於編輯來說是多麼珍貴 洪琇菁
專業、熱忱、信用、配合度高的譯界翹楚 莊宜勳
作者序 翻譯的風景在路上
PART 1 譯界人生
第1話 譯界沒門檻
第2話 我在島田先生家的那段日子(上)
第3話 我在島田先生家的那段日子(下)
第4話 譯者,重要嗎?
第5話 書籍翻譯四部曲
第6話 翻譯沒有標準答案
第7話 為什麼《浪矢雜貨店的奇蹟》變成了《解憂雜貨店》?
第8話 對我影響甚深的日本作家︱小川洋子
第9話 那些出版社爭相出版的日本翻譯作品
第10話 角色的名字,取得好不如取得巧
第11話 說說合譯這件事
第12話 曾經口譯的小日子
第13話 自由譯者的自由生活
第14話 民以食為天,譯者靠稿費生活
第15話 理財可以隨興,合作對象卻要慎選
第16話 為自己爭取合理的稿費
第17話 不同階段的工作煩惱
第18話 編輯和譯者之間的信任
第19話 好聚好散不翻臉
第20話 拖稿並非罪不可赦,失蹤才是
第21話 你介意編輯修改你的譯稿嗎?
第22話 人老無可避免,但要努力讓文字不老
第23話 閱讀,可以為譯筆進補
PART 2 譯者本事
譯者本事1 為什麼出版社不願意和新手譯者合作?
譯者本事2 哪些出版社出版日文翻譯書?
譯者本事3 利用譯者簡介增加接案機會
譯者本事4 試譯不通過怎麼辦?
譯者本事5 通過試譯之後……
譯者本事6 當譯者前,先加入GOOGLE教
譯者本事7 新手譯者的機會vs.合理稿費
譯者本事8 譯註的使用
譯者本事9 說說審書這件事
譯者本事10 如何避免日文腔
譯者本事11 此「犯人」未必就是彼「犯人」
譯者本事12 流行語和新詞
譯者本事13 惱人的方言問題
譯者本事14 翻譯練習書單
· · · · · · ()

下载地址

发布者:甜蜜de果

文件说明:zip / 解压密码:yiquhai.com

迅雷下载:您需要先后,才能查看

网盘下载:您需要先后,才能查看

关于内容:内容自于互联网,如果发现有违规内容请联系管理员删除!

作者: 甜蜜de果

该用户很懒,还没有介绍自己。

16 条评论

发表评论

  1. 冰花碎梦 冰花碎梦说道:
    1#

    很新颖。

  2. 柚子de黑偕 柚子de黑偕说道:
    2#

    超赞

  3. 温香抱满怀2017 温香抱满怀2017说道:
    3#

    很有趣

  4. 大大大好大好大 大大大好大好大说道:
    4#

    不错,强烈推荐!

  5. 显示更多