该书系欧亚历史文化名著译丛书之一。该书作者艾哈迈多夫先生是苏联时期成长起来的乌兹别克斯坦学者。该书历史文献所涉及的地域，除了苏俄学者所定义的“中亚”（即阿姆河和喷赤河右岸及整个锡尔河流域）外，还包括了月即别地区(今哈萨克草原、南俄草原)，呼罗珊、巴达克山地区(今伊朗、阿富汗北部的喷赤河左岸)，克什米尔地区(今印度、巴基斯坦北部)，朵豁刺惕(今中国新疆南部)等地。

该书在精选大量“穆斯林文献”的同时，也收录了一些西方旅行者的笔记、回忆资料。全书分上下编，上编介绍本土的历史、地理文献37篇，下编介绍回忆录和外国旅行记13篇。每种文献介绍其写作时间、体裁、基本内容提要、特点、史料价值、抄本收藏地及具体编号、刊本、译本的版本等，并对有关问题进行考证、勘误是从事中亚和新疆历史研究学者的案头必备之工具书。

中文版序

本书在塔什干用俄文出版，至今已有十几年了。这本书是我多年对昔班尼王朝（1500～1601）和阿斯特拉罕王朝（1601～1758）统治时期，有关中亚民族历史、文化的波斯语和突厥语史籍研究的结晶。它受到美国、蒙古、阿富汗、捷克斯洛伐克、阿塞拜疆、格鲁吉亚、俄罗斯、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦和其他国家学者的好评。

现在我高兴地获悉，在伟大的中国也知道有《16～18世纪中亚历史地理文献》，并将由陈远光先生翻译后用中文出版。

我完全赞同本书译者陈远光先生的看法，在中国用中文出版本书将有助于中国读者更深入地了解中亚的历史，有助于加深中国人民和乌兹别克斯坦人民之间的友谊。而众所周知，中乌之间的友谊源远流长。

Б．A．艾哈迈多夫

1995年11月8日