作者简介：

Ilya Grigorik

是谷歌“Web加速”（Make The Web Fast）团队的性能工程师、开发大使。他每天的主要工作就是琢磨怎么让Web应用速度更快，总结并推广能够提升应用性能的最佳实践。

在专注于研究Web性能之前，Ilya创办了PostRank公司并担任CTO，这是一家社交分析公司。他的这家公司被谷歌收购后，成为了Google Analytics中社交分析报告模块的核心。除了研究Web性能和分析，Ilya还会为开源项目做做贡献、看看书，或者写一些好玩的项目，比如VimGolf、GitHub Archive等。

译者简介：

李松峰

2006年起投身翻译，出版过译著30余部，包括《JavaScript高级程序设计》、《简约至上》等畅销书。2008年进入出版业，从事技术图书编辑和审稿工作。

2007年创立知识分享网站“为之漫笔”（cn-cuckoo.com），翻译了大量国外经典技术文章。2012年下半年创立“A List Apart中文版”站点（alistapart.cn），旨在向中文读者译介这一国际顶级Web设计与开发杂志。他经常参加技术社区活动，曾在W3ctech 2012 Mobile上分享“Dive into Responsive Web Design”。2013年1月应邀在金山网络分享“响应式Web设计”，2013年3月应邀在奇虎360分享“JS的国”。