尤其是凯瑟琳・马嘎特尼的《一个外交官夫人对喀什嘎尔的回忆》，比《古老的土地》更为奇特。她以一个注重日常生活的普通妇女，诚实地记录下她在这一个传奇之地的经历。

在她的时代，喀什嘎尔似乎比后来的戴安娜时期更加质朴和自然，而她又是那样的心底平和，愉快地对待种种期然不期然的遭遇。她从未主动地去探险，她只是恪守其职地照顾孩子，将领事馆当作家那样的去安排，努力与邻里友善。而就是这样感性地与外界建立和谐的关系，使她在这偏僻一角的生活，深入到了传奇的核心，这核心就是日常生活。这是一部女性的探险记，她没有野心去发现新世界，却是身体力行，在新世界里实践着传说里的神迹。而后者，即戴安娜，则是受过教育的现代人，她过于注意自己的感受，于是通篇记录了她对旅行和异地生活的不满，以至当她企图赞美和留恋喀什嘎尔的时候，竟使人不能相信她的真实。但这也是有趣的，这使我们看见了两个女人眼中的两个喀什嘎尔。倘若译文再称职一些，这种感受就会更美妙了。