The Translator's Words

译者序

相对于人类的发展历程来说，游戏产业还是个年轻的领域，但却是发展潜力最大的领域之一。人们对游戏市场的需求高得出乎意料。从游戏的诞生到人们的热捧，这期间不管是单机游戏还是网络游戏，也不管是PC游戏还是移动游戏，都网罗了一大批铁杆玩家。从宏观角度来看，游戏产业可以带动娱乐产业的大规模发展，为国家带来可观的收入。从微观角度来看，它可以间接地带动相关技术的发展并具有出口国际的价值。这样一来，不但使国家又多一个支柱产业，还可以通过游戏出口本国文化，增强国家软实力。

美国游戏产业的规模已经连续4年超过电影产业。成为美国最大的娱乐业。它向外界推出了许多像《魔兽世界》一样风靡全球的游戏，也诞生了一批像暴雪、育碧这样的巨头游戏公司，它们大力推动了本土经济的发展。在韩国，游戏产业更是成为该国度过1998年经济危机的支柱产业，2002年，韩国游戏产业的收入占了企业收益的34.3%，达3.4兆韩元，2003年达到3.94兆韩元。

虽然中国的游戏产业发展规模离世界先进水平还有一定的距离，但是这一产业的强劲势头却不容小觑。作为国家大力支持的文化创意产业，近两年国内游戏产业发展呈爆炸式增长，各方资本大量流入，同时移动智能终端的普及与带宽的提速对中国移动游戏产业的增长也起到了至关重要的推动作用。

在国际游戏产业中，中国的游戏产业具有非常重要的地位，整个规模已经接近美国，且目前仍在高速增长，游戏市场的发展态势十分健康、积极。结合整个中国游戏市场的发展现状来看，移动游戏发展速度最快。随着国家对游戏机产业的解禁，至2016年年底，游戏机的硬件产品有一个小爆发，特别是2016年下半年起，将VR技术应用到游戏产业中，使硬件游戏的增长势头十分乐观。

但是，对国内游戏专业人才的需求一直存在很大的缺口。目前国内游戏企业中大多数从业人员往往没有受过专业化培训，属于自学成才。游戏厂商的技术人员更多的是以“边研发边学习”的方式制作游戏。这样的人员和国外的游戏精英比拼时，常会感到力不从心，远远不能适应玩家的游戏理念和游戏技能的升级换代的需求。所以需要专门的游戏制作培训，在人才培养上为我国游戏产业的发展提供强有力的支持。

本书从设计的角度高屋建瓴地介绍了游戏设计制作的各个方面，讲述了游戏设计的基本原理和每一个游戏设计师在创造交互式游戏时都要面对和解决的基本问题。虽然本书的书名容易让人误解为这是一本只面向游戏策划人员的专业教材，但我还是建议游戏产业的所有从业人员都能看一看，因为本书也从较宽的视角深入剖析了游戏开发、测试、运营等环节与游戏设计有关的所有细节—这在目前同类题材的书中是看不到的。本书对于那些想了解先进的游戏设计思路和方法的读者来说极具参考价值。

江涛2017年2月20日