陈季同(1852～1907)，字敬如(镜如)，号三乘槎客，福建侯宫(令福州)人。15岁考入福州船政局附设的求是堂艺局前学堂读书，1875年毕业，因“西学最优”而受船政局录用。同年，随法国人日意格到英、法各国参观学习，1876年底回国，任教师。后在欧洲学习和工作了18年，曾任清朝驻法国使馆参赞，通晓法文、英文、德文和拉丁文，特别是法文造诣在晚清中国可谓首屈一指，在晚清的政冶、外交、文化活动中发挥过独特的作用。

深厚的国学修养加之对西方文化的深入了解，使陈季同责无旁贷的担当起中国与西方文化交流的重要使命。为了让西方人更好地了解和认识中国文化及其价值，他把《聊斋志异》译成法文，他认为这本书“能完整地体现我国的风俗习惯”，“比起其他著作，它能更好地诠释我们民族人民的精神世界和内心愿望，也能更好地表现出我们对幸福的独特理解”。这在当时的西方产生了很大影响。他同时也把一些法文作品翻译成汉语，如雨果的《九三年》、《银瓶怨》，莫里哀的《夫人学堂》及左拉的《南丹与奈依夫人》等，这成为国人了解西方文化的—扇窗。陈季同作为我国研究法国文学的第一人，当之无愧的成为中国与西方文化交流的先驱。这种文化上的交流与沟通，使中国与西方之间多了一些宽容与谅解，少了几分隔膜与敌对。