最有捷克味的捷克作家赫拉巴爾：「我的作品實際上是我生活的注釋。」

與《過於喧囂的孤獨》同時期完成的回憶錄小說

赫拉巴爾逝世二十週年紀念版

在我結婚之後，那端莊女人的形象總是若有似無地出現，

為我描繪出標準女人的模樣。

但是我永遠不會、也無法成為那樣的女人。

寧布卡是赫拉巴爾的第二個故鄉，一家人在這裡度過歡樂的時光。他的母親瑪麗，是一位熱愛表演的業餘演員，由她口中說出來的日常生活，既是一場場重要的演出，更是必須慎重完成的儀式，而她就是其中的焦點。

當夜暮時分丈夫弗蘭欽輕聲訴說一天發生的事情時，瑪麗會伸手拂去他身上的疲憊，是甜蜜溫馨的儀式。瑪麗與啤酒廠工人共飲現榨啤酒，體會一半淡啤酒一半黑啤酒的混啤酒為何是讓整個身體都大聲讚揚的好東西，是節慶般的熱鬧儀式。瑪麗騎自行車上街，享受人們對她瀑布般的金色長髮行注目禮，則是女神受人膜拜的儀式。

這美好寧靜的生活，在佩平大伯的加入後，有了戲劇性的變化。對任何事情都異常認真的佩平，與熱情外向的瑪麗湊在一起，不僅經常造成弗蘭欽的困擾，還鬧出震驚小城人民的意外……

【河畔小城三部曲】是赫拉巴爾最富田園詩風格，書寫他的童年、第二故鄉寧布卡城與親友的回憶錄小說。《剪掉辮子的女人》由赫拉巴爾的母親瑪麗來講述一家人在啤酒廠宿舍的生活趣事。導演伊日依．門澤爾（Jiří Menzel）將小說改編為電影《金黃色的回憶》，一九八一年上映後，在威尼斯影展受到特別表揚，也是同年的芝加哥影展競賽片。

博胡米爾‧赫拉巴爾（Bohumil Hrabal）

捷克作家，生於一九一四年，卒於一九九七年。被米蘭．昆德拉譽為我們這個時代最了不起的作家，四十九歲才出第一本小說，擁有法學博士的學位，先後從事過倉庫管理員、鐵路工人、列車調度員、廢紙收購站打包工等十多種不同的工作。多種工作經驗為他的小說創作累積了豐富的素材，也由於長期生活在一般勞動人民中，他的小說充滿了濃厚的土味，被認為是最有捷克味的捷克作家。

赫拉巴爾的作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他對這些人寄予同情與愛憐，並且融入他們的生活，以文字發掘他們心靈深處的美，刻畫出一群平凡又奇特的人物形象。赫拉巴爾一生創作無數，作品經常被改編為電影，與小說《沒能準時離站的列車》同名的電影於一九六六年獲奧斯卡最佳外語片獎；另一部由小說《售屋廣告：我已不願居住的房子》改編的電影《失翼靈雀》，於一九六九年拍攝完成，卻在捷克冰封了二十年，解禁後，隨即獲得一九九○年柏林影展最佳影片金熊獎。二○○六年，改編自他作品的最新電影《我曾侍候過英國國王》上映。

捷克《星期》週刊於二十世紀末選出「二十世紀捷克小說五十大」，《過於喧囂的孤獨》名列第二，僅次於哈薩克（Jaroslav Hasek）的《好兵帥克歷險記》，其命運亦與《失翼靈雀》相仿，這部小說於一九七六年完稿，但遲至一九八九年才由捷克斯洛伐克作家出版社正式出版。

有人用利刃、沙子和石頭，分別來形容捷克文學三劍客昆德拉、克里瑪和赫拉巴爾，他們說：

昆德拉像是一把利刃，利刃刺向形而上。

克里瑪像一把沙子，將一捧碎沙灑到了詩人筆下甜膩膩的生活蛋糕上，讓人不知如何是好。

赫拉巴爾則像是一塊石頭，用石頭砸穿卑微粗糙的人性。

■作者簡介

林蒔慧

二○○二年取得布拉格查理士大學語言學系博士，目前任教於台灣政治大學斯拉夫語文學系。

譯有小說《6封布拉格地鐵的情書》。