翟永明８０年代曾以组诗《女人》引起关注。诗中独特奇诡的语言风格和惊世骇俗的女性立场震撼了文坛。这之后翟永明接连创作了《静安庄》、《人生在世》、《被称之为一切》、《颜色中的颜色》等诗作，被认为是中国新诗潮运动以来最有代表性的女诗人之一。

《最委婉的词》中所收录诗歌大都风格简约，以简单准确的语言和丰富的意象表达出女性细腻的心灵感受，给人带来复杂的阅读体验，具有典型的新诗艺术特色。与该书同名的诗歌由“政权更迭”这个词引发开去，表达了作者对爱与人性的思索。

书中收录的随笔均以文化和艺术为内容，作者的视角跨越中西，同时又具有艺术家的敏感，下笔颇有见识，展现出作者写诗之外带有理性色彩的风格。而描绘她与另外一些艺术家交往的随笔，则融入了作者对生活和艺术的真诚思索。

翟永明曾于２００７年获首届中坤国际诗歌奖。授奖词中描述这位艺术家的创作“能量充沛，情境深邃，肌理细腻，意味幽远”。这无疑是对她积极而又贴切的肯定。

翟永明，女，毕业于四川成都电子科技大，曾就职于某物理研究所。1980年开始写作，并发表作品于报刊杂志。

出版：

1986年出版第一本诗集《女人》（漓江出版社）

1989年出版诗集《在一切玫瑰之上》（沈阳出版社）

1994年出版《翟永明素歌》（成都出版社）

1996年出版诗集《黑夜中素歌》（改革出版社）

1997年出版诗集《称之为一切》（春风文世出版社）

1997年出版诗集《纸上建筑》（东方出版中心）

1999年出版随笔集《坚韧的破碎之花》（东方出版社）

2002年出版诗集《终于使我周转不灵》（河北教育出版社）

2005年出版随笔集《正如你所看到的》（广西师大出版社）

策展：

2002年策划并主持“首届白夜，橡皮影音周”。

2003年策划“专、业、余”当代艺术展。

2005年策划并主持“北大诗歌节、女性诗歌专场”。

2005年策划主持上海顶层画廊主题展“蜜”。

2006年策划并主持北京长征空间《别样》联展。

现居成都，写作兼经营“白夜”酒吧。