《倒转金字塔》中文版对中文足球读物的意义，正如辽宁号航空母舰对中国海军的意义，正需要这样的吨位和技术含量。这是一本讲述足球战术历史的书，从维多利亚女王时代人们为足球制定规则讲起，徐徐展开一幅恢宏画卷，众多名帅、阵型、战术和王者之师纷至沓来，一直延续到如今风靡全球的巴萨风格。不光有精彩的情节和栩栩如生的人物，还有高屋建瓴的观察和思索；不光展现球场上下的斗智斗勇，还见微知著地触及了人性、人生这样的宏大命题。

在欧美国家的销量体现出这本书的受欢迎程度，知名足球记者的评价印证了这本书的水准，中文版肯定能让中文读者对足球的认知大大提高一个台阶。

首先是增加知识，加快启蒙的进程，例如弄清楚一些耳熟不能详的概念，澄清一些中文里盛行已久的讹传；其次是获得乐趣，这是一部战术史，也是一本故事集，不时出现小说般引人入胜、喜剧般妙趣横生的情节，提供了真实好玩的段子供显摆；第三是了解基础上的理解，比较系统、完整地了解足球战术一百多年来的变化后，会大大拓展眼界，提高思维高度；最后，读者还可以从作者的行文思路和观察角度中获得启迪，感受历史的偶然和复杂，领悟选择与努力、成功与幸福的关系，远离那种非此即彼、非黑即白的二分法，摆脱立场决定观点、观点决定证据、不区分借口和根据的思维方式。

乔纳森·威尔逊，是一个广受好评的传记类图书作者,出版有关于东欧足球的书《英格兰的解剖学:历史在10场比赛》《桑德兰:俱乐部转变》《局外人:守门员的完整历史》《利物浦的解剖学》。他为《卫报》《体育画报》和《世界足球》供稿。他还是《暴雪》杂志的编辑。他著作的《倒转金字塔》一书曾获威廉·希尔体育书奖。Jonathan Wilson is the author of a critically acclaimed biography of Brian Clough, a book on Eastern European football, THE ANATOMY OF ENGLAND: A HISTORY IN TEN MATCHES, SUNDERLAND: A CLUB TRANSFORMED, THE OUTSIDER: A COMPLETE HISTORY OF THE GOALKEEPER and THE ANATOMY OF LIVERPOOL. He writes for the GUARDIAN, SPORTS ILLUSTRATED and WORLD SOCCER, and he is the editor of THE BLIZZARD. INVERTING THE PYRAMID won Best Football Book at the BRITISH SPORTS BOOK AWARDs and was shortlisted for the WILLIAM HILL SPORTS BOOK OF THE YEAR AWARD译者：迪生：球迷一家翻译团成员，爱好收集足球书籍和视频。徐天辰：毕业于利兹大学和香港中文大学，曾在日内瓦联合国总部担任翻译；1998年起看球，切尔西铁杆球迷，爆棚小组和球迷一家翻译团成员，已出版四部译著。蝶歌：毕业于复旦大学和休斯顿大学，因1986年世界杯迷上阿根廷足球，也是国际米兰的忠实拥趸。