内容简介  · · · · · ·

数量不菲的日本古写本佛经，其价值不让于中国敦煌佛经写本，而国人难以寓目。作者梁晓虹，以深厚的训诂学功力，长期在日本从事汉语与佛经音义的研究。本书即以日本古写本佛经中的大量音义资料为基础，肯定其汉语研究方面的珍贵史料价值，并从《四分律音义》、《新译华严经音义》等古写本中收集资料，研究汉字、俗字、词汇双音化、同义复合词以及外来词汉化等的发展变化。同时，作者竭力推崇以无著道忠为代表的中古、近世日本僧人对汉语研究的贡献，强调“禅林句集”之类禅宗史料的研究价值。本书还分析了疑伪经的情况，并指出疑伪经在汉语研究中的重要作用。

作者简介  · · · · · ·

梁晓虹，日本南山大学综合政策学部教授，南山宗教文化研究所兼职研究员。长期以来从事佛教与汉语史的研究，出版《佛教词语的构造与汉语词汇的发展》（北京语言学院出版，1994）、《日本禅》（浙江人民出版社，1997；台湾圆明出版社，1999年再版）、《佛教与汉语词汇研究》（台湾佛光文化，2001）、《佛经音义与汉语词汇研究》（与徐时仪、陈五云合作；商务印书馆，2005）等著作。现主要以日本佛教数据（现存写本佛经音义、疑伪经以及中近世弹僧禅俗语着作）为中心结合汉语史进行相关研究。

目录  · · · · · ·