欧里庇得斯悲剧五种txt,chm,pdf,epub,mobi下载 作者: [希腊] 欧里庇得斯 出版社: 世纪文景/上海人民出版社 出品方: 世纪文景 译者: 罗念生 出版年: 2016-5-1 页数: 436 定价: CNY 69.00 装帧: 精装 丛书: 罗念生全集(增订典藏版) ISBN: 9787208134638 内容简介 · · · · · ·◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。 ◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。 ◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。 ◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。 ———————————————————————————————————— 本卷收集了罗念生先生翻译的欧里庇德斯悲剧五种,包括:《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》。. ———————————————————————————————————— 【评论】 中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。... 作者简介 · · · · · ·罗念生(1904.7.12—1990.4.10) 我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家,从事古希腊文学与文字翻译长达六十载,翻译出版的译文和专著达五十余种,四百余万字,成就斐然。 他译出荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品,以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作,并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品,对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。 为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献,1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”(国际上仅4人获此奖)。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号(国际上仅5人获此殊荣)。 目录 · · · · · ·序阿尔刻提斯 《阿尔刻提斯》1943 年译本材料 译者序 编者的引言(节译) 抄本版本与英译本 · · · · · · () 序 阿尔刻提斯 《阿尔刻提斯》1943 年译本材料 译者序 编者的引言(节译) 抄本版本与英译本 美狄亚 《美狄亚》1938 年译本材料 译者序 编者的引言(节译) 金羊毛故事 抄本版本与译本 特洛亚妇女 《特洛亚妇女》1944 年译本材料 译者序 引言 说明一 说明二 抄本版本与译本 伊菲革涅亚在陶洛人里 《伊菲革涅亚在陶洛人里》1936 年译本材料 译者序 编者的引言 抄本版本与译本 酒神的伴侣 专名索引 · · · · · · () "欧里庇得斯悲剧五种"试读 · · · · · ·一 开场 保姆自屋内上。 保姆 但愿阿耳戈船从不曾飞过那深蓝的辛普勒伽得斯,飘到科尔喀斯的海岸旁,但愿珀利翁山上的杉树不曾被砍来为那些给珀利阿斯取金羊毛的英雄们制造船桨;那么,我的女主人美狄亚便不会狂热的爱上伊阿宋,航行到伊俄尔科斯的城楼下,也不会因诱劝珀利阿斯的女儿杀害她们的父亲而出外逃亡,随着她的丈夫和两个儿子来住在这科任托斯城。可是她终于来到了这里,她... |
一个彻底的解看!
好书.值得观看.更是值得收藏.
打通了界限
很有趣的一本书