陈子善：林以亮其人其文——《林以亮佚文集》编后

长期以来，林以亮，也就是宋淇的名字，是与张爱玲紧紧联系在一起的。人们知道他是张爱玲的好友，他推荐张爱玲的作品给台湾皇冠出版社出版，他担任张爱玲的遗嘱执行人，等等；人们还知道他写过不少回忆和研究张爱玲的妙文，是“张迷”和张爱玲研究专家。然而，鲜为人知的是，林以亮自己也是一位卓有成就的文学批评家、翻译家、诗人和编辑家，他在文学乃至文化领域里建树甚多，在二十世纪中国文学史特别是香港文学史上，林以亮理应占有不容忽视的一席之地。

林以亮（１９１９—１９９６）是浙江吴兴人，原名宋淇，笔名宋悌芬、欧阳竟、余怀、杨晋等。其父宋春舫是中国现代著名戏剧家、藏书家，可谓家学渊源。他先后就读于上海光华大学、北平燕京大学西语系，获荣誉文学学士。抗战期间在上海从事话剧和学术活动，编有舞台剧《皆大欢喜》，与傅雷、钱钟书等过从甚密。１９４８年移居香港，先后担任美国新闻处编译部主任、电懋影业公司制片部主任、邵氏影业公司编审委员会主任。主编过颇有影响的《美国诗选》、《美国七大小说家》、《美国文学批评选》等，创作了脍炙人口的电影剧本《南北和》等，是香港作家中“触电影”最早的，成为一名出色的“拜银幕的人”。他１９７２年创办《文林》杂志。１９６８年至１９８４年间，又执教香港中文大学，筹组翻译研究中心并任主任，主持出版《译

丛》（Ｒｅｎｄｉ ｔｉｏｎｓ）中译英半年刊，他还是香港翻译学会发起人之一。退休以后，林以亮仍阅读笔耕不辍，直至谢世。

尽管痴迷文学、翻译和电影，写作生涯伴随生命始终，林以亮生前出版的著作并不很多，据笔者所见，计有下列七种：

前言与后语　１９６８年７月香港正文出版社初版，同年１１月台北仙人掌出版社再版

林以亮论翻译　１９７４年３月台北志文出版社初版

林以亮诗话 １９７６年８月台北洪苑书店初版

《红楼梦》西游记——细评《红楼梦》新英译 １９７６年９月台北联经出版公司初版

昨日今日 １９８１年５月台北皇冠出版社初版

文学与翻译 １９８４年１２月台北皇冠出版社初版

更上一层楼 １９８７年５月台北九歌出版社初版，１９９８年３月增订再版内地版改书名为《文思录》，即将由辽宁教育出版社出版

其实，林以亮还有不少诗文，由于各种原因，散见于大陆和港台报刊，未曾结集，也未曾引起文学史研究者和林以亮作品爱好者的注意。本书就是林以亮佚文的首次结集，共分上下二编，均为上述七种著作所未录者，现略作说明如下：

上编为林以亮１９４９年以前的创作，收入他的散文、新诗和评论，评论文字则涉及文学、艺术、哲学和翻译众多领域。从中可清楚的看出青年林以亮的艺术趣味和爱好，可明晰的把握青年林以亮心智成长的轨迹，浓郁的诗情、纤丽的文笔，不时闪现的文学感悟，以及深受西方学术思想特别是浪漫主义文学的影响，是林以亮这些自娱遣怀作品的共同特征。

下编为林以亮１９４９年以后，特别是七八十年代的作品，包括古典诗词、现代文学和外国文学评论、影评、文学回忆，以及他在主编《文林》期间发表的文艺随笔，等等。范围更为广泛，内容也更见精彩。这些作品充分体现后期林以亮对文学艺术的严肃思考，不乏独到的心得，精辟的灼见，无论在学术研究还是写作技巧上，都达到了更高的层次。他的古典诗词分析深入细腻，妙绪纷披；他的“张学”、“金学”和对其他现代作家的探讨既切中肯綮，又颇具史料价值；他的外国小说和影视品评中正平和，卓识迭出；他的文艺随笔也是熔知识、见解、机智、幽默于一炉。学贯中西，温润浑成，是林以亮这些后期作品的显著特色，堪称“旧学商量加邃密，新知培养转深沉”朱熹句。从而展示了一位文坛大家的追求、成熟和与众不同，为浸淫“五四”遗风又回归文化传统的一代知识分子清澈敦厚的艺术心灵作见证。

予生也晚，与林以亮先生未谋一面。九十年代初首次到港访学，他已在病中，深居简出，当然不便打扰。但有幸与他通信，请教宋春舫“褐木庐”藏书的下落等问题，承他详细解答，至今衷心感铭。本书的编成，也是笔者作为后辈，对前辈学人创作和研究成果的一种敬怀。编选工作前后历时三载，广为查考，甘苦自知。承林夫人文美先生惠允，夏志清先生赞许，颜纯钩先生绍介，在目前文学低迷，前辈学人著作尤其难以问世的情况下，香港皇冠出版社麦成辉先生慨然接受出版，李碧如小姐和余远小姐细心操作，谨此一并深致谢忱。

需要说明的是，林以亮也是“红学”家，关于《红楼梦》的论述甚丰，拟遵照他的遗愿，另行结集。此外，笔者见闻有限，这部《林以亮佚文集》遗珠之憾在所难免，期盼高明不吝指教，以便将来重印时增补。