《视觉传达设计史》原著，基

本上可分为古代至二十世纪前的前

半部，及二十世纪初至八十年代初

的后半部。

前半部介绍埃及、罗马、中国

等古代象形文，及手抄本、活版、

印刷术的演变及发展，文艺复兴、

维多利亚时代至新艺术运动时期的

插图、招贴及广告等的兴起史。

后半部介绍二十世纪现代视觉

传达设计，涉及招贴、广告及宣传、

字体、版面设计、书籍及唱片封套、

插图、包装、展览、商标、标志、

产品说明书及目录、图表等广阔范

围。原著在国外也属这方面少有的

系统、全面的新著。现仅将后半部

译供读者了解世界现代视觉传达各

方面的巨大发展情况，并希望它能

有现实参考价值。

Graphics一词原文原义指版面

和印刷术，或指能通过复制手段，

如印刷等，而大量传播的图象（包

括几何、抽象图象及图表等），有

别于一般的绘画、图画等的独件原

作。

中文对此词没有恰切的译法，

迄今常译为“图形”、“图画”，有时

译成“印刷”，例如GraphicArts

译成印刷艺术。原文现已作广义的

视觉传达或信息传达解，它能较恰

当地概括多种用处，本书即采用当

代“视觉传达”这个译义。

译者 1987.8.