《日本劳动社会学》依托大量统计数据，客观地把握住了日本劳动世界的真实情况，并把焦点对准了限制日本人自由选择劳动方式的国家大环境，指出国家的政治、经济、社会环境侵害了劳动者的自由选择权，影响了日本外部劳动市场的劳动过程。

中日两国隔海相望，乃是“一衣带水”之近邻。自古以来，中曰两国人民就有着友好、密切的交流，可谓是源远流长。但到了近代，日本在政治、经济、文化及艺术等领域全盘西化，从此步入新的历史阶段。明治维新的富国强兵、大正时代的市民意识及昭和时代的对外侵略扩张，特别是工937年日本发动的那场侵略战争，给中国及亚洲人民带来了精神上、肉体上无比深重的“创痕”。那场战争的直接受害者和间接受害者对于灾难和痛苦的记忆是深远的、难以忘却的。这就是历史。

一直以来，“一衣带水，同文同种”是我们对中日关系的基本叙述。可是，地域上的接近并未带来相互认识上的接近，可以说，两国国民远未达到真正意义上的相互理解。在文化历史方面有着如此渊源的两个国家，相互之间居然会出现如此巨大的认识鸿沟，原因何在？这颇令人深思。

我们认为，当前中国人和日本人要想解开这个疑问，最好的方法和手段莫过于理性的思维。也就是说，两国的政治家、学者应本着踏踏实实的工作作风，科学、客观、冷静地来面对目前所存在的棘手问题。简言之，本科研项目组认为，要以客观直接的方法来对日本做一详细而全面的介绍。世界是如何看待日本的？中国是如何看待日本的？日本又是如何看待日本的？我们打算从翻译入手，通过直接的翻译工作来客观地介绍和传递来自世界、中国以及日本的不同声音，让彼此间不同的观点、立场和方法在相互的碰撞、激荡中达到相互理解。