《英伦见闻录》是作者根据在英国期间的所见所闻创作的旅游散文、文学札记以及若干传奇故事(背景分别是英国、奥地利和美国)，另有一篇关于美洲印第安人性格的杂谈，共三十二篇文章。本书被誉为“美国富有想象力的第一部真正杰作”，是作者获得国际声誉的第一部作品(上个世纪初，中国有过翻译家林琴南的节译本，译名是《拊掌录》)。继本书之后，作者又创作了关于英国见闻的续篇——《庄园见闻录》。这两部作品又与他描写在西班牙最后的摩尔人王国——格拉纳达的皇家城堡的见闻著作《阿尔罕伯拉》一起，组成了华盛顿·欧文描写十九世纪欧洲风物人情的姊妹篇。

美国文学之父的传世佳作

修订版序

01. 作者自述

02. 航程

03. 罗斯科

04. 妻子

05. 英国作家论美国

06. 英国的乡村生活

07. 破碎的心

08. 撰书术

09. 皇家诗人

10. 乡村教堂

11. 寡妇和她儿子

12. 伦敦的礼拜天

13. 伦敦东区的猪头酒店

14. 文学的易变性

15. 乡村葬礼

16. 客栈厨房

17. 幽灵新郎

18. 威斯敏斯特教堂

19. 圣诞节

20. 公共驿车

21. 圣诞前夜

22. 圣诞日

23. 圣诞餐

24. 伦敦古迹

25. 小不列颠

26. 艾冯河畔的斯特拉特福

27. 约翰·布尔

28. 小村引以为豪的人

29. 垂钓者

30. 印第安人的品性

31. 波卡罗克特的菲利普

32. 瑞普·凡·温克尔

33. 睡谷的传说

跋

华盛顿·欧文(1783—1859)是美国散文家和短篇小说家，是第一个获得国际声誉的美国作家，被誉为“美国文学之父”。他一生曾三度赴欧，在英、法、德、西等国度过十七年。本书被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作，“组成了它所属的那个民族文学的新时代”。本书的艺术水平，超过了他的其他任何一部作品。它以高超的艺术技巧，把浪漫主义奇想与日常生活场景的真实描写、幽默和抒情结合在一起。不少篇章富有传奇色彩，情真意切，引人启迪，动人心魄。本书是国内第一个全译本。欧文的其他作品有：《纽约外史》、《一个旅行者的故事》、《哥伦布传》和《草原游记》等。 这部作品大致包括故事、散文和文学评价三类，彼此有一定连贯性。有的以故事叙述为主，但亦不乏抒情色彩；有的以抒情描写为，主，但亦包含引人的故事。所以小说和散文自然天成地融为一体！考虑到各种原因，笔者从大约30万字的原著中，精心选译出其中最为优秀出色、闻名遐迩的篇章成一书，这样既充分体现了原著风貌又让读者欣赏到了作品的精华。