《灵感之道-中英作家列车在线》合集收录了在2003年参加由英国文化协会和中国作家协会举办的“灵感之道-中英作家列车在线”项目的八位中英作家的文章。他们是来自英国TobyLitt，SineadMorrissey，SusanElderkin和RomeshGunesekera；以及来自中国的陈丹燕，叶延滨，张者和张梅。他们在16天中乘火车穿越了正在经历巨大经济变革的中国大地。

每天几位作家受在旅途中的灵感或沿途在重要城市举行的有文学爱好者和学生们参与的研讨会、读者见面会和阅读会的启发而创作出新的作品。作家们的文章以特设网站和每天递增的电子日记为展示方式，所有人可以登陆这个网站来了解作家们的旅程情况。现在，作家们的文章全被收录到这本中英双语的合集中。

《灵感之道-中英作家列车在线》以图文并茂的形式，生动记载了中英两国的八位作家在旅途中的真实感悟。对于英国作家，这次旅行使他们通过火车窗户看到的景象与他们的期待一致。对于中国作家，旅程让他们回忆起了过去。此外，列车在线之旅为作家们提供了一个彼此交流对生活、旅行和世界文学的看法和观点的机会。文集中的文章和图片再现了“灵感之道”那些充满乐趣与思索的日日夜夜，再现了中国大地充满生机和变化的方方面面。