一颗被埋没了半个世纪的珍珠

1938年，家庭主妇温妮弗瑞德·沃森把积聚多年心血的书稿《派蒂格鲁小姐的大日子》寄给伦敦书商，换来一句“伤风败俗”的恶评。沃森又拜访多家书商，小说最终得以出版，迅速成为当时少女少妇喜爱的“桃色新闻指南”。二战暴发，这部格调轻松的小说在肃穆的战争气氛中销声匿迹。62年以后，《泰晤士报》突发奇想，将已届94岁高龄的沃森请去做专访，擅于把握时机的佩塞芬妮书社趁热打铁买下此书版权，首印22,000册，一周内就被抢光，此后屡屡加印。时隔60多年，《派蒂格鲁小姐》竟奇迹般地登上文艺类畅销书排行榜，《卫报》称之为“不能解释的跨世纪文化现象”。现实中小说出版这一神话恰好映照了小说里写的故事，正如《每日邮报》所感慨的：“此书让我们懂得，人人都有咸鱼翻生的一天。”

2002年，沃森夫人在欣慰中含笑去世，《派蒂格鲁小姐》再度成为人们关注焦点，各大电影公司也瞄准这个时机，准备把小说搬上大银幕。时逢近年来女性电影如日中天，本片讲述明星与助理之间的故事情节，酷似大热影片《时尚女魔头》，不同的是，电影《派蒂格鲁小姐》的女主角还是英国人，故事背景仍设在四十年代末，并全程在取景费用高昂的伦敦拍摄，整个故事都在同一天发生，集中了矛盾与冲突，与《时尚女魔头》同样吸引人眼球，又保持了原作的魅力。

Winifred Watson

温妮弗瑞德·沃森（1906-2002）

长期居住在英国泰恩河畔的纽卡斯尔，因家道中落没进大学，为贴补家用做了打字员。沃森说过“我的雇主从没派给我什么工作，有天他让我带点毛线活儿来干，所以我在办公室里写完了整部小说”。她的第一部小说《四脚朝天》（Fell Top）就是在办公室里写出来的。小说放了一年，因为她妹妹看到一个出版商张贴的征稿广告而得以出版，后被改编为BBC广播剧。除了《派蒂格鲁小姐的大日子》，沃森的其他小说都是以乡村为背景。《派蒂格鲁小姐》1937年出版，在英国、澳大利亚和美国大获成功，并被翻译成法文在法国出版，二战开始时还计划在德国出版。在那时就打算翻拍成电影，由碧莉·伯克主演，却因战争之故泡汤。之后沃森结婚生子，那时她已出版了六部小说。佩塞芬妮出版社最初分别在2001年、2003年至2005年都出版过《派蒂格鲁小姐》，2008年，佩塞芬妮经典系列又将它再版，序言由亨莉艾塔·特维克罗斯—马汀撰写。