依兰·斯塔文斯(Ilan Stavans,1961- )，美国安姆赫斯特学院（Amherst College）刘易斯-西布林(Lewis-Sebring)教授。生于墨西哥，哥伦比亚大学拉丁美洲文学博士。著作包括：《西班牙语环境》（HarperCollins出版社，1995），《借来的文字》（Viking出版社，2001）《西式英语》（HarperCollins出版社，2003），《编撰字典的时光》（Graywolf出版社，2005）《消失》（TriQuarterly出版社，2006），《爱与语言》（耶鲁大学出版社，2007），《复活希伯来语》（Nextbook出版社，2008），《斯皮克先生去往华盛顿》(Soft Skull出版社, 2008)，《加西亚·马尔克斯传：早年生活》(Palgrave出版社, 2010)，《回到历史中心：墨西哥裔犹太人溯源》（Rutgers出版社，2012），插图小说《被照亮的》（Basic 出版社，2012，与史蒂夫·夏金合著）。剧作《消失》，由Double Edge剧团在洛杉矶犹太文化中心（Skirball Cultural Center）首演，并进行全球巡演。小说《死在希伯来人中》被改编成获奖电影《我的墨西哥七日丧期》（2007），由John Sayles制作。斯塔文斯获得过古根海姆奖，国际犹太图书奖，年度西南部儿童图书奖，艾米提名，拉丁图书奖，智利总统勋章，鲁文·达里奥特别贡献奖，罗伯特波拉尼奥讲坛奖。2012年，他的《加西亚·马尔克斯传———早年生活(1927-1970)》（史国强译）在中国出版。

小海(1965- )，本名涂海燕，中国当代诗人。生于江苏海安。毕业于南京大学中文系。著有诗集《必须弯腰拔草到午后》、《村庄与田园》、《北凌河》、《大秦帝国》（诗剧）、《影子之歌》（长诗选集）、《Song of Shadows （影子之歌）》（英中双语版，纽约Restless Books出版）；《他们》创始人及代表诗人之一，主编过《＜他们＞十年诗歌选》等。他的诗歌登上《北京文学》1998年中国当代文学作品排行榜，获得过《作家》杂志2000年诗歌奖，江苏省第2届、第4届紫金山文学奖，2012年度“天问诗人奖” 。现居苏州。

译者：周春霞，苏州大学外国语学院西班牙语系讲师，比较文学博士生。