内容简介  · · · · · ·

我們是一九九二年五月底抵達阿爾巴尼亞的。那天傍晚時分，我們分社的汽車剛一駛出機場外被柿樹林擁抱的小路，進入通往地拉那市的公路，便覺眼前豁然開朗，那曾被路旁大樹遮掩的遠處山坡上的小村莊的農舍，冒著烏黑的炊煙，公路兩邊一個個大樹樁向後飛去。突然間，看到一個農夫掄著大斧，向僅剩下的一棵大樹樁無情地砍去。我們馬上停車，掏出相機。沒等我們摁下快門，農夫便停下了活計，向我們伸出了手，嘴裡崩出一個英文字「Money」(錢)。我們大吃一驚，難道隨便照一張照片還要錢嗎！？正在納悶，分社接我們的同志說，去年冬天，天氣寒冷，買不到劈柴，又時常停電，居民們就把路邊的樹砍了當柴燒。偶爾倖存的一兩棵大樹，樹幹也被剝去了一圈皮，露著白色的茬口，這說明此樹已經有了主兒。

作者简介  · · · · · ·

王洪起，漢族，1942年12月生於天津市塘沽區，1966年畢業於北京外國語學院東歐語系阿爾巴尼亞語專業，之後被分配到新華通訊社，從事翻譯﹑編輯﹑記者工作。高級編輯。現被聘任國務院發展研究中心歐亞社會發展研究所特約研究員。1967年首次出國阿爾巴尼亞，從1969年起先後四次﹑二十二年在新華社地拉那分社工作，任翻譯﹑記者﹑分社負責人和首席記者，後兩次同時兼任駐馬其頓首席記者，是中國媒體，乃至世界其他國家媒體常駐阿爾巴尼亞時間最長的新聞記者。在全國各報刊發表了大量消息﹑通訊及學術論文，多篇通訊被選入《新華社優秀通訊文集》和《中國駐外記者文叢》，部份作品被《世界博覽》選為精品﹑被《讀者》雜誌選入人文讀本，譯著有《我眼中的中國政要》等。