80年代以來，歐美漢學界對現代中國文學及文化史的研究蔚為風潮，中堅一輩學者中，李歐梵成就最受矚目。70年代初期，他即以重估五四一代浪漫作家廣博好評，之後以魯迅研究馳名學界，近年則關注華人社會文化現象，涉獵既廣，感懷亦深。李歐梵重要著作泰半以英文發表，本書選集其過去多年論文重予翻譯校訂，其能引起更多注意與討論。

八O年代以來，歐美漢學界對現國文學及文化史的研究，蔚為風潮。在中堅一輩的學者中，李歐梵教授的成就，堪稱最受矚目。早在七O年代初，他即以重估五四一代浪漫作家，廣博好評；之後編、著不輟，而尤以魯迅研宄，馳名學界。最近數年，他更專注臺港、大陸、海外華人社會的文化現象，涉獵既廣，關懷亦深。

李歐梵教授畢業於臺大外文系，赴美後先攻政治，後轉歷史，終以文學文化研究，為其依歸。此一背景，促使他在方法學上遊走文史之間，絕不囿於門戶之見，而他個人的「浪漫」情懷，亦不時流露其中。

李歐梵的重要著作，泰半以英文發表，有緣一睹的讀者，畢竟太少。這本選集精選李過去多年論文，重予翻譯校訂，期能引起更多注意與討論。

本書共分為五輯。輯一「真的惡聲」討論現代中國文化史中，數次多聲複調的契機。輯二「浪漫與頹廢的」縱覽清末以迄當代，浪漫及頹廢美學的起落，兼及內蘊的意識形態因緣。輯三「中國文學的現代化之路」針對二十世紀前半中國現代文學的流變，重作解析，特重其歷史意義。輯四「電影談片」抽樣觀察中國映象工業的興起，以及近年香港電影的貢獻。輯五「文化批評的實踐」則反思知識分子面對文化、政治現況的種種抉擇。對大陸以外華人自處的邊緣地位與策略，著墨尤多。