《二十四史》中佶屈聱牙的古文不再让人望而生畏，由全国古籍专家、学者历时十余年精心编纂完成的近亿字皇皇巨着———《二十四史全译》，近日由汉语大词典出版社出版。把二十四史全部翻译成现代汉语是古籍整理领域的一项新成果，也是继承和弘扬中华传统文化的一次大胆尝试。

《二十四史全译》是国家“ 十五”出版规划重点图书、全国古籍整理出版规划小组重点项目。全书近亿字，收自从《史记》至《明史》二十四部史书，共分88册，由着名语言学家许嘉璐任主编，着名文史学家安平秋任副主编，参加整理、今译的作者200多人，都是全国各高校文史研究的专家、教授，他们中有着名学者章培恒、黄永年、曾枣庄、倪其心、李修生、杨忠等，强大的编、译阵容为本书的高质量打下了坚实基础。这项工程始于上世纪九十年代初，在专家学者的共同努力下，历经八年，完成了全书的整理、今译。此后，全国 20多位专家、编辑又用五年的时间反复斟酌、修改，统一体例、精心校对，终使这项“前无古人”的文化工程打上了圆满的句号。全书具有译文准确、校勘精到、整理严谨、文白对照的特点，是迄今为止最全、质量最高、阅读最方便的史书译本。

《二十四史全译》的编撰出版受到了党和国家领导人的关注和肯定。有关专家认为，把二十四史全部翻译成现代汉语是古籍整理领域的一项可喜的成果，《二十四史全译》的出版有益于中国优秀传统文化的弘扬和传承，它的出版必将引起国内外的关注。