为纪念辛亥革命100周年，上海市档案馆研究人员邢建榕、樊琳、张姚俊在馆内前辈李雪云、陆森年、邓云鹏翻译的基础上，选取馆藏公共租界工部局警务处与辛亥革命相关的档案，包括《警务报告》、《警务日报》、《工部局年报》、《董事会记录》、《英国蓝皮书》、《上海道台与外国驻沪领袖领事关于搜捕革命党人的来往信函》等，经过认真整理、校订和整体设计，编成了《辛亥革命与上海——上海公共租界档案选译》。这本难得的档案史料汇集较为全面地反映了辛亥时期上海的政治、经济、军事、社会生活等方面的情况，书中刊载的档案记录大多为首次披露，填补了辛亥革命研究史料方面的空白，为治学者开启了一个新的研究视角，也为广大读者深刻认识辛亥革命的伟大历史意义提供了新的佐证材料。

警务处是当年公共租界工部局最高治安管理机构。自1907年1月1日起，警务处开始编制《警务日报》，用以记载下辖各捕房人员变化情况，监狱及各捕房拘押囚犯统计，当日捕房辖区内发生的火警及各种刑案等，每日上报给负责管理工部局日常行政事务的总办处。《警务报告》则是警务处刑侦股编制的情报汇集，一般以发生在上海（特别是公共租界内）的重要事件和活动为记录对象，属秘密性质，内容不对外公开，专送警务处、总办处高级官员和工部局董事会成员阅读。辛亥革命时期的《警务日报》和《警务报告》详细记载了上海光复前后的政治风云变幻与社会变迁，对当时上海各种政治团体的活动进行了记录。