编写这样一本城市指南就像是盘点一个城市的家当。这里有哪些新鲜事，还剩下些什么……过去几年中究竟发生了什么。当我们编写上一版Time Out《柏林》的时候，集混乱与沉静于一身的德国首都刚刚完成了两德统一后重大建筑项目的最后部分；适时为2006年国际足联世界杯足球赛的圆满举办奠定了基础。而现在可以说，柏林城的建设终于大功告成了。这座城市正面带微笑，友好地迎接世界各地的来客，并且发现，嘿，友善待人的感觉真好！

从那时起，柏林的空气中被注入了新的气息，一种就在不久之前对于这座具有双重人格的城市来说还十分陌生的气质——自信。如今，已经成为欧洲最热门旅行目的地之一的柏林正以一种平静却充满自信的全新姿态欢迎越来越多的游客。这片曾经与世隔绝的文化荒漠，已成为欧洲北部的交通枢纽和吸引了成千上万艺术家、作家和音乐家的创意中心。欧洲大陆无可争议的最重要的电影及音乐产业节在这里举行。这里还有逐步走向世界的艺术圈，足够满足两三个普通城市需求的古典音乐资源，以及一如以往通宵达旦的热力派对。

当然，分歧仍然存在，但这座曾经四分五裂的城市已经找到了消除这些分歧的方法。在极富创造力而又自信十足的新柏林，不同文化之间的碰撞被视为值得庆祝的幸事，而不是避之不及的祸根。在这里，足球联赛催生出了将德国国旗和土耳其国旗合二为一的创意；在这里，人们于古典俱乐部之夜伴随着贝多芬的作品翩翩起舞；在这里，小酒吧也能提供纹身服务；在这里，舞蹈和戏剧在先锋派的演出中完美融合；在这里，抽象风格的设计工作室在拷问消费行为本质之余也出售流行艺术的小玩意；在这里，男女同性恋者在真正的混合活动区中寻找各自的伴侣；在这里，古老的意识形态之间的对抗在全新的街道名称中得到了延续。

柏林新市中心为纳粹受害者建造的各种纪念碑和纪念馆随处可见，它们也能告诉你这座城市如今有多么自信。柏林永远都是一个认真得有些沉重的城市。但这并不妨碍你挽起袖子，全身心投入，尽情享受这座典型的多元化现代都市带给你的乐趣。