为了唱好歌曲，应充分理解歌词，这是不言而喻的。

本书收集了250首西洋歌剧咏叹调的原文歌词（对 1985年中央音乐学院教材科印发的字对字译词作了增 补）并把它们译成中文。为演唱西洋歌剧咏叹调但对意、 德、法语又甚精通的专业和业余歌唱者，在掌握和理解 歌词内容方面提供了方便。

　　由于汉语语法与外语语法相去甚远，了解了每 个字的意思常常也不能弄懂全句词意，因此译文部分采 用两行的方式进行解释：第一行是每个外语单字的意 思，第二行括号内的句子才是整句歌词的内容。这样便 于歌唱者在歌唱时既了解每个单字的意思，又理解了全 句歌词的内容。

　　方括号[-］是表示外语中常用而汉语中应略去的 冠词、代词、连接词、加强语气词等。

　　目录的排列方法是：第一项：作曲家姓氏的首 字字母。

第二项：歌剧名的首字字母（不计首字冠词）。

第三项：唱段曲名的首字字母。